8. oktobrī, Rīgas konferences ietvaros, Latvijas tehnoloģiju uzņēmuma “Tilde” valdes priekšsēdētājs Artūrs Vasiļevskis svinīgi nodeva Ukrainas vēstniekam Latvijā Anatolijam Kucevolam jaunu mākslīgā intelekta (MI) balstītu tulkošanas platformu. Šis risinājums izstrādāts, lai sniegtu praktisku atbalstu Ukrainas ceļā uz dalību Eiropas Savienībā.
Platforma nodrošinās kvalitatīvu un ātru juridisko un likumdošanas tekstu tulkojumu starp angļu un ukraiņu valodu. Tās ietvaros izveidota:
- datorizēta tulkošanas vide (CAT),
- tulkošanas atmiņu sistēma,
- terminoloģijas portāls, kas apvieno juridisko un administratīvo terminoloģiju.
Projekts ietver arī datu apstrādi, MI modeļu apmācību, platformas izstrādi un lietotāju apmācības. Rezultātā šo sistēmu sāks izmantot Ukrainas valsts iestādes, veicinot digitālo transformāciju, administratīvās kapacitātes stiprināšanu un efektīvāku dokumentu apriti.
Pasākumā piedalījās Latvijas Republikas ārlietu ministre Baiba Braže, Centrālās finanšu un līgumu aģentūras (CFLA) direktore Anita Krūmiņa, kā arī pārstāvji no Ukrainas vēstniecības Latvijā un Tildes.
CFLA direktore Anita Krūmiņa uzsver: “CFLA sabiedrībā biežāk tiek saistīta ar Eiropas fondu projektu administrēšanu, taču kopš 2022. gada aģentūra darbojas arī kā attīstības sadarbības aģentūra, īstenojot projektus ārpus ES valstīm sadarbībā ar Ārlietu ministriju. Kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā, atbalsts Ukrainai ir kļuvis par Latvijas prioritāti, un mēs esam lepni, ka varam dot ieguldījumu gan Ukrainas atjaunošanā, gan tās ceļā uz dalību Eiropas Savienībā.”
Viņa atgādināja, ka CFLA administrē vairākus Latvijas finansētus projektus Ukrainā, tostarp:
- medicīnas un izglītības iestāžu atjaunošanu Černihivas reģionā,
- psiholoģiskā atbalsta programmas izveidi karā cietušajām sievietēm un ģimenēm,
- noturības centru tīkla izveidi dažādām sabiedrības grupām.
Tuvākajā laikā CFLA uzsāks arī jaunu projektu, kas vērsts uz patērētāju tiesību aizsardzības kapacitātes stiprināšanu Ukrainā, sadarbojoties ar Eiropas Komisiju un daloties ar Latvijas pieredzi.
“Latvijas atbalsts Ukrainai turpināsies arī 2026. gadā – īstenosim jaunus rekonstrukcijas projektus Černihivas apgabalā un palīdzēsim Ukrainai integrēties Eiropas Savienībā. Ceram, ka mūsu ieguldījums palīdzēs Ukrainai tuvoties uzvarai un mieram,” piebilda A. Krūmiņa.
Šis projekts ir viens no pirmajiem tehnoloģiskajiem risinājumiem, kas tieši atbalsta Ukrainas valdības iestādes, nodrošinot efektīvāku dokumentu tulkošanu un saskaņošanu ar ES normām. Tas veicina valsts administrācijas efektivitāti un palīdz Ukrainai tuvoties ES dalības kritēriju izpildei.
Projekts īstenots ar Latvijas valsts budžeta finansējumu, ciešā sadarbībā ar Ārlietu ministriju un Centrālo finanšu un līgumu aģentūru.
Foto: Gatis Gierts